洛杉磯道奇隊球星大谷翔平前翻譯水原一平涉賭、竊取巨額資金案的內幕隨著ESPN《30 for 30》Podcast《The Betrayal of Shohei Ohtani》節目曝光，最後一集〈Footnote〉中揭露了水原寫給法官的陳情信，信中強調自己多年來幾乎全天候照顧大谷，不僅工作量大，薪水還偏低，期盼法院從輕量刑。然而檢方也提出反駁，表示大谷翔平不僅替水原一平夫婦支付頭等艙機票、送出價值逾10萬美元的保時捷汽車，更曾提供6萬美元的牙醫費用，但水原卻恩將仇報，把支票存入自己帳戶。
水原一平的賭癮與貪婪，親手毀了美好前途和與大谷翔平的情誼。圖片來源：達志影像
水原第一時間說謊 大谷遭捲入國際醜聞
節目上回顧了水原一平醜問爆發初期的關鍵24小時，《ESPN》調查記者Tisha Thompson指出，水原第一次受訪時聲稱「大谷知道我欠賭債，甚至幫忙還債」，當時大谷所聘請的公關人員也在線上旁聽。訪問結束不久後，大谷翔平方面就反駁水原說謊，表示大谷對此一無所。檢方認為，正因為水原一開始的證詞才害得外界一度質疑大谷是否參與賭博、迫使大聯盟對他展開調查。
調查最終認定，大谷翔平在水原首度受訪時確實完全不知情，直到2024年道奇在韓國首爾開幕戰後，水原一平召集全隊說明事件，由於沒有人替大谷翻譯，大谷在會後追問水原「剛才到底說了什麼」，才首次得知整起事件。
水原一平的賭癮與貪婪，親手毀了美好前途和與大谷翔平的情誼。圖片來源：達志影像
水原打悲情牌 自認全天候照顧大谷求法官輕判
水原一平在量刑前書寫陳情信給法官John Holcomb，提到他從2017年底開始擔任大谷的翻譯兼管理者，除了翻譯之外，採買、修理腳踏車、接送、照顧寵物等也都是他的工作，甚至安排大谷翔平的婚前協議律師會議等事務。
水原指出，部分日本球員會帶著「團隊」赴美，不過大谷翔平沒有，因此許多生活大小事都交由自己處理。包含休賽季期間大谷訓練前、中、後須準備與收拾器材、拍攝訓練內容、擔任搭檔，甚至替大谷聯繫投球、打擊和復健團隊。
水原一平作為貼身翻譯，時常伴隨大谷翔平身旁。圖片來源：達志影像
水原賣慘聲稱，他剛加入天使時年薪只有約8萬5000美元（約新台幣273萬元），而且球團在休賽季期間不支薪，只能由大谷另外支付略高於500美元（約新台幣1萬6100元）的「週薪」。水原自認長期承受龐大的工作壓力，又因為必須住在大谷翔平附近，房租負擔相當大，加上妻子往返日本、美國的交通支出，經濟壓力不小。
水原在信中企圖合理化自己的行為，他表示，隨著賭債失控，自己已經沒有其他出路，只好將腦筋動到大谷翔平的帳戶上，他略表悔意寫道：「對於動用他的錢，我感到非常愧疚，但那是當時我唯一想得到的解決方法。」
企圖合理化作為 探員不買帳
水原一平出庭素描。圖片來源：達志影像
對於水原賣慘式的陳情，主導調查的IRS探員Chris Seymour並不買帳。他指出，水原的陳情信更像是在合理化自己的罪行，企圖讓人留下「因為我工作量很大，所以這樣做沒關係」、「這份工作讓我失去了自己的生活，所以這樣做情有可原」的印象。此外，水原為了凸顯自己替大谷處理大量私人事務的辛勞，甚至在信中透露大谷的婚前協議等隱私，反而可能讓法官觀感扣分。
大谷送保時捷、幫付頭等艙機票 水原經手帳戶錢只出不進
針對水原聲稱自己財務壓力大的說法，聯邦助理檢察官Jeff Mitchell在庭上進一步拆穿。他點出，大谷翔平曾替水原夫妻檔支付「國際線頭等艙機票」，還贈送給水原價值超過10萬美元的保時捷Cayenne。
此外，水原先前向ESPN供稱，自己下注時「從沒贏過錢」，但調查發現非事實，水原曾有過贏錢紀錄，但是組頭Mathew Bowyer是將款項直接匯進水原的帳戶，Mitchell也點破殘酷現實「永遠都是水原從大谷的帳戶拿錢，卻從來沒有任何一筆錢匯回大谷帳戶」。
6萬美元牙醫費「扒兩層皮」 檢方批惡劣
水原一平竊取大谷翔平錢財的花樣多，大谷向調查人員表示，2023年9月他答應替水原支付看牙醫的費用，大谷因此開出6萬美元（約新台幣193萬元）的支票給他，沒想到水原直接將支票兌現收進自己口袋，並在大谷不知情狀況下，使用他的簽帳卡支付牙醫費用，輕易騙得6萬美元。
助理檢察官Mitchell痛批水原「明目張膽、行徑惡劣」，不滿足於大谷原本好意支付6萬美元，還曾對方身上再扒一層皮。檢方指出，以上的種種行為加上水原與組頭的之間的通訊、冒充大谷致電銀行等證據，就證明了他具備長期欺騙大谷並竊取巨額資金的能力。法官更直指，水原的陳情信具有誤導性，所以不願意採信。水原一平最終被判4年9個月有期徒刑，法院並勒令他向大谷和美國國稅局支付超過1800萬美元賠償。
貼身翻譯權力過大？ 水原事件發人深省
這也讓人省思水原一平長期擔任球員翻譯所掌握的權力，他在口譯過程中也掌控了大谷的語氣、說話脈絡，甚至成為他與經紀人、媒體和外界之間的重要溝通橋樑。根據法院資料，大谷翔平的經紀人Nez Balelo在許多時刻溝通也都必須經過水原一平。
在水原擔任大谷翔平這6年的時間裡，不管是英語世界對大谷的理解、或是大谷對英語世界的理解，很大部分都是透過水原呈現。2024年醜聞爆發前，大谷翔平被問到兩人的關係時曾開玩笑說「我們不是朋友，只是商業夥伴」，如今回頭看這句玩笑話，似乎也帶有了不一樣的意味。
赴美多年，大谷翔平的英語能力自然已經養成，他也漸漸不再依賴翻譯公開發言。去年11月3日，道奇回到洛杉磯慶祝世界大賽二連霸、封王遊行時，他直接拿起麥克風，用英文向球迷喊話「道奇隊球迷是世界上最棒的球迷」、「我已經準備好明年再拿一枚冠軍戒指」。
大谷用二刀流寫故事 水原醜聞退居棒球人生註腳
節目尾聲，《ESPN》記者Alden Gonzalez分析，如果大谷翔平轉戰道奇後沒有持續打出頂級球星的表現，水原一平涉賭、詐財的醜聞很可能繼續籠罩他的職業生涯，不過，大谷在改披藍袍後仍不斷用全壘打、MVP、世界大賽冠軍、二連霸書寫紀錄，成功用自身影響力讓水原事件退居他人生歷程的支線故事。
節目將最後一集命名為「Footnote（註腳）」正有著這層涵義。水原一平預計最快在2029年出獄，他雖然擁有美國「合法永久居留權」（俗稱綠卡），但並非「美國公民」，依法律仍屬外國人身份，因此當他服刑期滿出獄後，仍有可能被驅逐出境，屆時大谷翔平與道奇的合約才走了一半，或許他正身穿藍袍繼續追逐其他偉大的紀錄。